ドイツ国際平和村からのお知らせ

８月２５日（土）夕方、アフガニスタンとその周辺国への援助飛行のためにドイツ国際平和村がチャーターしたタジキスタン航空が、子どもたちの母国へ向けて飛び立ちました。

アフガニスタンへ７９人、グルジアへ９人、アルメニアへ８人、タジキスタンへ１２人、ウズベキスタンへ１２人、そしてカザフスタンへ１人の合計１２１人が今回の援助飛行でそれぞれの母国へと帰国しています。

彼らの母国では両親または、兄弟たちが、彼らの帰国を心待ちにしていました。

子どもたちは皆、ケガや病気を抱えており、母国の医療技術では治癒しないが、ドイツの医療技術でなら治癒する可能性があると診断され、ドイツへやってきました。

そして、ドイツ全土にある様々な協力病院で治療を受け、その後ドイツ国際平和村の施設でリハビリをしていました。

今回その治療、リハビリを終え、彼らの母国であるアフガニスタンとその周辺国へと帰国していきました。

今回帰国した子どもたちは、帰国直前にオーバーハウゼン市にあるドイツ国際平和村施設で写真撮影をしました。
それがこの写真です。

彼らの中央にあるのは自分たちで手作りをした「平和」を願うポスターです。
どの子も母国への帰国をとても喜んでいるのが写真の表情をみてすぐにわかります。

また、いつも援助飛行で行なっているように、今回もチャーター機をフル活用して、７トンにもなる援助物資をアフガニスタンへ送りました。

８月２２日早朝、ドイツ国際平和村のチャーター機がドイツへ向けて飛び立ちました。
このチャーター機には、ドイツでの治療を必要としているアフガニスタンとその周辺国のケガや病気の子どもたちが乗っています。

ドイツ国際平和村がチャーターしたタジキスタン航空はまずタジキスタンの首都ドュシャンベから子どもたち１９人を乗せ出発し、アフガニスタンの首都カブールに到着しました。

アフガニスタンからは今回の援助飛行でもっとも多い７７人の子どもたちがチャーター機へ乗り、目的地を目指しました。

その後は、ウズベキスタンの首都タシケントから１９人、アルメニアの首都エレバンから９人、グルジアの首都トビリシから５人、そしてナゴルノカラバフから１人がチャーター機に乗り込み、合計１３０人が今回の援助飛行で渡独しています。

２２日夕方１９時５０分、このチャーター機はドイツ国際平和村スタッフやボランティアの救急隊員たちが待つドイツ・デュッセルドルフ空港に到着しました。

病気やケガを負っている子どもたちの多くは、ドイツ全土にあるドイツ国際平和村の協力病院へ空港から直接向かいました。
これらの協力病院は治療や手術を無償で行なってくださっています。

子どもたちの中には、現地の医療技術でははっきりとした診断ができない子どもたちもいます。
その子どもたちは、空港から直接ドイツ国際平和村の施設へとやってきました。

彼らは数日以内にドイツ国際平和村の協力病院やボランティアの医師たちの診察を受けます。

そして、ドイツの医療技術で治癒可能な症状か、またはドイツでの治療が本当に彼らに必要か、もしくは現地の技術で治癒可能かが判断されます。

８月１８日（土）、ドイツ国際平和村施設内で治療を終え、母国へ帰国する子どもたちのためのパーティーがありました。

アフガニスタン、グルジア、アルメニア、タジキスタン、カザフスタン、それにウズベキスタンからきている約１００人もの子どもたちは、ドイツでの治療とリハビリを終え、８月２５日（土）に彼らの母国へと帰国します。

そのため、ドイツ国際平和村のスタッフと登録ボランティアスタッフは、このパーティーを企画しました。

夏らしい青空の下、９カ国から来ている子どもたちはフェイスペインティングや変装、子どもたちによるモーデショー、子どもたちやスタッフによるダンス、馬車乗りなどのプログラムをとても満喫していました。

ドイツ国際平和村元ボランティアを代表とした「ドイツ平和村をサポートする会」の皆さんが、東京福生市にて、２つのイベント、絵本「マリアンナとパルーシャ」展とチャリティウォークを企画してくださいました！
絵本展会場で、またチャリティウォーク当日、寄付を慕ってくださいます。
皆さん、お誘いの上、楽しい時間を過ごされてください！
ご協力くださる皆さん、「ドイツ平和村をサポートする会」の皆さん、本当にありがとうございます。
（福生市市民活動促進補助金を受けていますので、入場・参加は無料です）

＜絵本「マリアンナとパルーシャ」展＞

日時

２００７年９月４日（火）から９日（日）１０時から１９時
（４日は１３時開場、５日と９日は１７時半まで）

場所

福生市プチギャラリー２階と３階（JR青梅線 福生駅隣接）
６日から９日は３階のみ

＜ドイツ平和村　チャリティ・ウォーク＞
多摩川沿い〜柳山公園〜中央公園〜南公園〜駅に戻るコースを歩きます。

日時

２００７年９月１６日（日）小雨決行（雨天順延：９月２３日（日））
午前１０時集合、１０時１５分出発

集合場所

JR青梅線 福生駅　ペデストリアン・デッキ
※団体保険をかけますので、一人一人のお申込が必要です。

主催・問い合わせ・申込先

ドイツ平和村をサポートする会
Tel&Fax：０４２−５５２−６３１３

支援企業

武陽ガス株式会社
（株）大多摩ハム小林商会
中森生花店
株式会社交運社
多摩ケーブルネットワーク株式会社

８月３１日（金）に、ドイツ国際平和村の子どもたちが「平和」を願ってチャリティウォークを開催します。
また８月３１日〜９月２日の間、ドイツや日本、またドイツ国際平和村が支援をしている国でも「１９３９年９月１日の第二時世界大戦勃発日」を忘れないためにチャリティウォークを行います。

日本の小中学生にとっても「平和」を考えるよい機会になると思います。日本でのチャリティウォークにご協力くださる方、学校関係者の方、japanpeace ＠ friedensdorf.de まで是非ご連絡ください。（チャリティウォークの日程は必ず８月３１日〜９月２日の間にしなければならないというわけではありません。）

毎年行なわれているドルフフェスト（平和村祭り）が今年も９月に開催されます。

毎年デュッセルドルフから盆踊りグループ、男性合唱団の皆さんがお祭りを盛り上げにいらしてくださっている上、今年は在デュッセルドルフ総領事館の皆さんが、日本の伝統遊びを披露してくださいます。
様々なプログラムの他、出店、フリーマーケット、おもちゃ、本、服や平和村のグッズ販売（モデルカー、マグカップや平和村ロゴ入りグッズなど）もあります。
豪華賞品が当たる福引もご用意しています。

これらの売上げは、全てドイツ国際平和村の子どもたちのために使わせていただきます。
お祭りは一般公開しておりますので、ご見学・訪問予約等は必要ありません。皆さんお誘い合わせの上、是非お越しください。

日時

９月８日（土）　１０：００〜１８：００

場所

ドイツ国際平和村（Friedensdorf International）
Rua Hiroshima（旧Pfeilstrasse ３５）、４６１４７ Oberhausen
お問い合わせはjapanpeace ＠ friedensdorf.deまで（日本語でどうぞ）

ドイツ国際平和村設立の日である７月６日にスタッフによるチャリティウォークを行いました。
ドイツ国際平和村のスタッフは、７月６日を紛争で被害を受けた地域や危機的状況にある地域の子どもたちを想う日にしようと決め、今も現地で支援を待っている子どもたちのために寄付を集めるという目的をもって今回のチャリティウォークを開催しました。

天気が心配されましたが、雨が降ることはなく、設立４０周年のこのイベントを１４時にスタートすることができました。
約７０人の参加者があり、日本人スタッフも子どもたちに応援され、楽しく歩きました。日本人スタッフのスポンサーになってくださった皆さん、本当にありがとうございました。

今年も広島の泉美術館で、女優東ちづるさんが描いた絵本「マリアンナとパル―シャ」展が開催されます。
泉美術館での展覧会は今年で７回目です！
泉美術館の皆様、毎年ありがとうございます！
開期中には、東さんによるトークショー＆絵本の読み聞かせ＆サイン会が予定されています。
皆さん、この貴重な機会に是非お出かけください！

戦争とドイツ平和村の子どもたち〜絵本「マリアンナとパルーシャ」展

日時

７月３１日（火）〜８月２６日（日）１０：００〜１７：００
※月曜休館（ただし８/１３は開館）

場所

広島・泉美術館
広島市西区商工センター２−３−１
入場無料

東ちづるさんによるトークショー＆絵本読み聞かせ＆サイン会（予定）

日時

８月１８日（土） １５：３０〜
入場無料

場所

広島・泉美術館
広島市西区商工センター２−３−１

大阪天満宮で「星愛たなばたまつり」！
「ペイ・フォワード倶楽部」の皆さんが、星愛たなばたまつりにボランティアグループとしてブースを出してくださいます。
ドイツ国際平和村のため、今年流行の手作り布ぞうりを販売・パネル展示をしてくださいます。
お近くにお住まいの皆様、是非お立ち寄りください！
「ペイ・フォワード倶楽部」の皆さん、いつもありがとうございます！

星愛たなばた祭り（天神橋筋商店街主催）

日時

７月７日（土） １７：００〜２０：００

場所

大阪天満宮境内

７月６日（金）、ドイツ国際平和村は設立４０周年を迎えます。
この４０周年はドイツ国際平和村にとって、決して喜ばしいことではありません。
それは４０年経った現在でもドイツ国際平和村の援助を必要としている子どもたちが世界中にいるという現実があるからです。

ドイツ国際平和村のスタッフはこの日を紛争で被害を受けた地域や危機的状況にある地域の子どもたちを想う日にしようと決め、チャリティウォークを開催することにしました。
「Mitlaufen, Mitspenden, Mithelfen」（ともに歩き、ともに寄付をし、ともに助け合う）をモットーにドイツ国際平和村のスタッフが歩きます。

ドイツでは人道援助団体のための寄付金を集める方法として、チャリティ・スポンサーウォークが定着しています。
メッセージや目的をもって歩く人がいて、それに対してスポンサーとなり寄付（チャリティ）をする人がいて成り立ちます。

ドイツ国際平和村のスタッフは各自でスポンサーを集め、できるだけ長い距離を歩くことにより、より多くの寄付を集めます。
私たち日本人スタッフも１キロあたり１００円（またはそれ以上）のスポンサーになってくださる方を募集しています。（１０キロ歩く予定です）
スポンサーになっていただける方はお名前と１キロあたりいくらで支援していただけるかを明記してjapanpeace＠friedensdorf.deまでご連絡ください。
チャリティウォーク終了後、実際にあるいた距離の報告とお振込み方法をお知らせします。

（運営者補足）
７月６日、無事にチャリティウォークを終えられました。
その様子を日本のテレビが取材されています。
インターネット動画ニュースをご覧ください。
→ 独・国際平和村の日本人ボランティア