ドイツ国際平和村からのお知らせ

２００８年５月２日、この日は約７０人のアンゴラの子どもたちにとって、特別な日となりました。
というのも、数日後母国アンゴラへ帰国できることが発表されたからです。
アンゴラの子どもたちは今まで抱いていたホームシックを忘れ、家族や友人と再会できるという大きな喜びに包まれました。
この子どもたちは、母国アンゴラでは適切な治療を受ける機会がなく、病気やけがの治療のためドイツに滞在していました。

１１歳のフランシスコは昨年ドイツにやって来ました。
内戦がまだ起こっていた当時、赤ちゃんだったフランシスコは、顔に銃弾を受け、鼻と口を負傷しました。
その時以来、食べることや話すことに支障をきたしていましたが、費用のかかる手術を数回受け、人工の鼻をつけ、口も皮膚移植をし、機能を復元することができました。
また、１０歳のドミンガスは足に骨髄炎症を患っていましたが、治療後の現在は歩いたり遊んだりすることができるようになりました。

子どもたちに必要な治療は、ドイツ全土にある協力病院によって無償で行われています。
先に述べたこの子どもたちは退院後、危機的状況にある１０ヶ国から来ている子どもたちとドイツ国際平和村の施設で共に生活をしていました。

５月５日、スイスの航空会社「Hello AG」のチャーター機に乗って、アンゴラの子どもたちは帰国します。
現地では、４月２９日から既にドイツ国際平和村のスタッフが滞在しており、現在治療を必要としている重症や重病の子どもたちと面会しています。
その子どもたちは、５月８日復路便でデュッセルドルフ空港に到着し、滑走路付近で待機している救急隊によって、協力病院に運ばれます。

アフガニスタン、アルメニア、グルジア、タジキスタン、そしてウズベキスタンで子どもたちの帰国を心待ちにしていた家族のもとへ、ドイツでの治療を終えた子どもたちが帰国をしました。

今回帰国した子どもたちは、渡独する以前はケガや病気を抱えていました。
母国の医療技術では治癒する見込みは少ないけれども、ドイツの医療技術でなら治癒する可能性があると診断され、子どもたちはドイツへやってきました。
そして、ドイツ全土にある様々な協力病院で治療を受け、その後ドイツ国際平和村の施設でリハビリをしていました。
今回その治療を終えて、それぞれの母国へと帰国をしたのです。

２月２３日（土）午後、子どもたちはデュッセルドルフ空港へ向けて出発しました。
空港へ向かうバスには、アフガニスタンへ帰国する７５人、グルジアへ帰国する９人、アルメニアへ帰国する１人、タジキスタンへ帰国する１２人、ウズベキスタンへ帰国する６人、合計１０３人が乗込みました。

１８時４５分、ドイツ国際平和村がチャーターしたタジキスタン航空の飛行機は、コーカサス地方、中央アジア、そしてアフガニスタンへ向けて、飛び立ちました。
子どもたちは母国へ到着した後、ドイツ国際平和村のスタッフと現地パートナー団体の協力の元、家族との再会を果たしました。

また、今回の援助飛行でも、チャーター機をフル活用して、７．５トンの援助物資をアフガニスタンへ送りました。
薬、包帯類、医療器具などの他に、冬用の温かい服や毛布なども含まれています。
今年の冬は今までにない寒波がアフガニスタンを襲っていて、大変厳しい状況下にあります。

２月２０日（水）、アフガニスタン、中央アジア、コーカサス地方から、母国では適切な治療を受けることができない病気やケガを抱えた子どもたち１２０人が、ドイツに到着しました。

今回の援助飛行では、デュッセルドルフ空港だけでなく、ベルリン・テーゲル空港も利用しました。
ドイツ国際平和村が援助飛行の際にベルリン・テーゲル空港を利用するのは、今回が初めてです。
ドイツ国際平和村のチャーター機は、夕方６時５分にベルリン・テーゲル空港に着陸しました。
アフガニスタンからの来た子どもたち３１人がタラップを降り、地上で待機していた救急車で、北ドイツと東ドイツにある協力病院へ向かいました。

その後、アフガニスタンから来た５３人、タジキスタン、ウズベキスタン、アルメニア、グルジアからから来た３６人を乗せたチャーター機は最終着陸地点であるデュッセルドルフ空港に夜８時１０分に着陸しました。

ベルリン・テーゲル空港とデュッセルドルフ空港では、アフガニスタン大使館と領事館の代表も子どもたちを待ち受けていました。

２０日早朝、ドイツ国際平和村がチャーターしたタジキスタン航空は、タジキスタンのドゥシャンベで２２人の子どもたちを乗せ飛び立ち、その後アフガニスタンの首都カブールに降り立ちました。
カブールでは８４人が乗り込み、さらにウズベキスタンのタシケント、そしてグルジアのトビリシを経由してドイツへ到着しました。
約２週間前からカブール入りし、この援助飛行を調整してきたドイツ国際平和村のスタッフと各国の現地パートナー団体のスタッフが、子どもたちに付き添っていました。

子どもたちは、必要な治療や手術を無償で担う協力病院での治療を受けた後、オーバーハウゼン市の施設にて生活します。
ドイツ国際平和村は、子どもたちの治療後、できるだけ早く、母国の家族の元へ子どもたちを帰します。

６月２２日（日） １３：００〜１７：００

ドイツ国際平和村のお祭り　「Peace im Pott ０８」

７月６日（土）

ドイツ国際平和村スタッフによるチャリティウォーク

チャリティウォークとは？
ドイツでは小中学生が人道援助団体のための寄付金を集める方法として、チャリティ・スポンサーウォークが定着しています。
小中学生がメッセージ・目的をもって歩きまたは走り、それに対しスポンサーとなり寄付（チャリティ）をする人がいて成り立ちます。
ドイツ国際平和村への寄付金収入が減少した２００６年、４０周年の日にスタッフによるチャリティウォークを行うことを決定しました。

ドイツ国際平和村日本人スタッフのスポンサーになってくださる方を募集しています！
ドイツ人スタッフは、１キロあたり１ユーロ（またはそれ以上）のスポンサーになってくださる方を各自で集め、できるだけ長い距離を歩くことにより、より多くの寄付を集めます。
日本人スタッフは、１キロあたり１００円（またはそれ以上）のスポンサーになってくださる方を募集しています！（１０キロは歩く予定にしています）

スポンサーになるには？
お名前と１キロあたりいくらで支援していただけるかを明記して、japanpeace@friedensdorf.de までご連絡ください。
チャリティウォーク終了後には、実際に歩いたキロ数とイベントの報告、そしてお振込み方法詳細などをお知らせいたします。

８月２９日（金）

「平和」へのチャリティウォーク

この日、ドイツをはじめ世界中の小中学生も同時に「１９３９年の第二次戦争勃発日」を忘れないためにチャリティウォークを開催します。
日本の小中学生にとっても「平和」を考えるよい機会になると思います。
日本でのチャリティウォークにご協力くださる方、学校関係者の方、japanpeace@friedensdorf.de まで是非ご連絡ください。（チャリティウォークの日程は問いません）

９月１３日（土）

ドイツ国際平和村のお祭り　「Dorffest」

ドイツ国際平和村代表ゲーゲンフルトナーは、１月１１日（金）に記者会見を行い、２００７年の活動について次のように報告しました。

２００７年にドイツ国際平和村は設立４０周年を迎えましたが、寄付金減少でその活動は大変困難な状況でした。

２００７年は合計約２００万ユーロのご寄付をいただきました。
この金額は２００６年に比べると２，０００ユーロ増えましたが、食費、光熱費、ガソリン代などが高騰したため、経費として必要な金額も増額しました。
このような状況でしたが、「現地で治療を受けることが困難な病気やけがを負った子どもたちにドイツでの医療を提供するという活動」と「子どもたちの母国における医療向上を目指した現地プロジェクト活動」において、その内容を縮小することなく活動を続けることが出来ました。
その理由としては、登録ボランティアスタッフの協力、そしてスタッフが経費削減に積極的に参加したことが挙げられます。
登録ボランティアスタッフは現在ドイツに１３１名います。
登録ボランティアスタッフはセミナーを受け、ドイツ国際平和村の活動を理解した上で、主に子どもたちの病院での付き添いボランティアをしています。

２００７年には、合計１５ヶ国１，１８６人（ドイツへ来て治療を受けた子どもたちの他、診察し薬を渡すなど現地で支援した子どもたちの数も含む）の子どもたちを援助することができました。
渡独した子どもたちは３９８人、母国へ帰国した子どもたちは３８９人です。
さらに、ドイツ国際平和村の現地プロジェクト活動においては、５２５人を母国で治療することができました。
例えば、タジキスタンとウズベキスタンにおけるプロジェクトでは、生まれつきの障害を持つ子どもたちへの治療が、専門医によって継続されています。

２００７年１２月３１日時点では、２６３人の子どもたちをドイツにおける治療のため受け入れていました。
渡独した子どもたちの中では、変わらずアフガニスタンとアンゴラの子どもたちが多く、次に中央アジアとコーカサス地方の子どもたちが続きます。
多くの病院で財政難が続いているにもかかわらず、１０３の病院が子どもたちを無償で治療してくださいました。

子どもたちの母国における状況向上にむけて、合計で２００トン以上もの援助物資を輸送しました。
援助物資の中には現地の病院で必要な医薬品や医療器具などが含まれています。
カンボジアではドイツ国際平和村が援助して建てた９つ目の診療所が完成しました。
診療所における、けがや病気の治療、家族計画のアドバイス、助産、予防接種などにより、この地域の基礎医療改善に貢献できるでしょう。
またスリランカでは、シンハラ人とタミル人の子どもたちの異民族間交流会が定期的に開催されています。

平和教育活動の分野では、合計１，１７３人が様々なセミナーに参加しました。
２００６年と比較すると参加者は２０８人も増えています。
参加者の多くが様々な形でその後もドイツ国際平和村の活動を支援してくださっています。

記者会見の最後に代表ゲーゲンフルトナーは次のようにコメントしました。

「日本からの様々な支援がなければ、ドイツ国際平和村の活動を続けていくことは困難だったでしょう。様々な形でドイツ国際平和村を支援してくださっている日本の皆様に心から御礼申し上げます。」

１１月８日（木）早朝、ドイツ国際平和村がチャーターしたLTU航空（ドイツの民間航空会社）が、予定より３５分早くデュッセルドルフ空港に到着しました。
この飛行機にはケガや病気を抱えたアンゴラの子どもたち９１人が乗っていました。

この子どもたちは、ドイツ国際平和村のスタッフと現地パートナー団体のスタッフに付き添われアンゴラからドイツへやってきました。
子どもたちを無償で治療してくださる協力病院へ連れていくため、ドイツ全土よりたくさんの救急車が空港に待機し、子どもたちの到着と同時にそれぞれの病院へと向かいました。
またドイツで詳しい検査が必要な子どもたちと入院するまでまだ数日ある子どもたちはオーバーハウゼン市の施設へとバスでやってきました。

ドイツ国際平和村は、１９９４年以来アンゴラへの援助を行ってきました。
治療が必要な子どもたちが渡独し、治療を終えた子どもたちが母国へ帰国するという援助飛行を年２回行なっています。

この第４１回アンゴラ援助飛行は今までの中でもっとも多い数の子どもをドイツへ連れて来ることができました。
子どもたちの約８５％が骨髄炎を患っています。
現地の医療ではまだ治療が確実にできません。
現地パートナー団体のスタッフは、ドイツで子どもたちに治療を受けさせるため、半年も前から準備をしてきました。
だからこそ今回の援助飛行ではアンゴラの様々な地方から多くの子を連れてくれることができたのです。
アンゴラから戻ってきたドイツ国際平和村のスタッフは次のように語りました。
「アンゴラの首都ルアンダは、犯罪が増し、無慈悲な残忍さが広がっています。
そしてその犠牲になるのはいつも子どもたちです。」

次回は、アフガニスタンとその周辺国への援助飛行が予定されています。
援助飛行に使うチャーター機には莫大な費用かかります。
このアフガニスタンとその周辺国への援助飛行を実現、成功させるには、皆さんからのご寄付が必要です。
どうぞご協力お願いいたします。

寄付金口座：三菱東京UFJ銀行　本店 普通口座
口座番号：０１５２８８７
口座名：ドイツ平和村　または　Aktion Friedensdorf e.V.

ドイツでの治療を終えたアンゴラの子どもたち５９人が無事アンゴラへと帰国しました。

「LT９７１０　デュッセルドルフ空港発　ルアンダ着　２２時出発」

１１月５日（月）夜、デュッセルドルフ空港ターミナルの掲示板にこの文字が並びました。
ドイツ国際平和村の援助飛行のことを何も知らない人はきっと、LTU航空で旅行に行く人々の飛行機だと思ったことでしょう。
この飛行機は、ドイツ国際平和村がチャーター機であり、５９人の治療を終えたアンゴラの子どもたちが家族の待つ母国へ帰るための飛行機でした。

１１月６日（火）朝８時、予定通りの時刻にチャーター機はアンゴラの首都ルアンダに着陸しました。
そして、１１月８日（木）朝６時には、ドイツでの治療を必要としている子どもたち９０人を乗せてデュッセルドルフ空港に到着する予定です。

アフリカ南部に位置するアンゴラは天然資源が豊富なのにも関わらず、常に外国からの援助に頼らなければならない状態が続いています。

この第４１回アンゴラ援助飛行は、すでに半年前からドイツ国際平和村のスタッフ、そしてアンゴラ・ルアンダの現地パートナー団体のスタッフによって準備されてきました。
子どもたちは、この半年の間に両親や医師、または健康センタｰの先生やスタッフから、治療のためにドイツへ行くことを説明されていました。
アンゴラの医師たちが子どもたちの両親に、ドイツで治療を受けない限り、自分たちの力ではどうすることもできないとはっきり説明したにも関わらず、拒否する両親たちもいました。
両親たちは、彼らの子どもたちにもう２度と会えないかもしれないという不安に怯え、できれば自分たちの元で治療をし、治って欲しいと願っていたのです。
両親には、彼らの子どもたちのために決断をする権利と義務があります。
彼らが決断したことは、誰にも変えられません。
その逆に子どもにドイツで治療を受けさせることを決断した家族もいます。
彼らは、子どもたちが治癒できるこの貴重な機会を逃してはいけないと判断したのです。

アンゴラの医師たちや現地パートナー団体のスタッフそして家族がいろいろと手を尽くしたにも関わらず、救えなかった子どもたちもいます。
アンゴラの地方都市BieとHuamboに住む２人の子どもたちは、治療のためのドイツ飛行を目の前にして、生まれつきの奇形が原因で亡くなりました。

援助なしでこの国がやっていけるまでには、まだまだ時間がかかるでしょう。
子どもたちがケガや病気を負っていても、医者に診せることができない両親も今だにたくさんいます。

「ドイツ国際平和村の援助が届かず、子どもたちを救うことができないことは、本当に悲しく悔しいことです。
そしてさらに愕然としてしまうのは、私たちが存在さえもつかんでいない多くの子どもたちが、傷を負ったり、亡くならなければならないことです。
偶然に存在を知ることができた子どもたちの運命を忘れてはいけないように、存在すら知らない、けれども亡くならなければならなかった子どもたちのことも忘れてはいけないのです。」
（ドイツ国際平和村とアンゴラ現地パートナー団体スタッフのコメント）

９月１６日(日）、元ボランティア秋山典子さんが代表をつとめる「ドイツ平和村をサポートする会」が主催し、ドイツ平和村チャリティ・ウォークが開催されました。
参加者は、総数５６名で、秋晴れの大変暑さが厳しい中、約７キロの距離を歩きました。
参加者の中には、視覚障がい者と共に活動する「ランプシェード」の有志の皆さんや以前ドイツ国際平和村でボランティアをされた方々も加わりました。
また給水ポイントでは、「福生市民九条の会」有志が冷たいお茶とお菓子を準備してくれました。

ご協力をいただきました皆様、誠にありがとうございました。

先週９月８日土曜日の天気予報はかなり悪く、お祭りが始まる少し前にも強く雨が降りました。
そのせいか、毎年恒例になっているドイツ国際平和村のお祭り「ドルフフェスト」の開始時は例年に比べると少ない訪問者数で心配されましたが、幸運なことにその後は雨に降られず、多くの方々がお祭りにお越しくださいました。
ときには、訪問者が多すぎて道を通るもの困難なほどでした。
美味しい食事の匂いが皆さんを惹きつけ、蚤の市、古着やおもちゃ、モデルカー売り場も多くの人で賑わいました。
ドイツ国際平和村の木工作業場で子どもたちによって作られた鳥の巣箱はあっという間に売り切れました。
また、この機会に個人的にスタッフと話をしたり、DVD上映により、ドイツ国際平和村の活動について多くの方に知っていただくことができました。

今年のお祭りでも様々なプログラムを楽しんでいただくことができました。
その中でも、日本の盆踊りグループ、和太鼓グループ、日本の男声合唱団の皆さんがお祭りを盛り上げてくださいました。
また、男声合唱団の皆さんとドイツ国際平和村の子どもたちは、プログラムの最後に「蛍の光」を様々な言語で歌いました。

総領事がドルフフェストへお越しくださいました！

在デュッセルドルフ日本国総領事館に着任されてまだ数週間の丸尾眞総領事が、オーバーハウゼン市クラウス・ヴェーリング市長と一緒に先週土曜日、平和村を訪れました。
きっかけは、領事館の皆さんが日本の伝統的な遊びを紹介する機会としてドルフフェストを選んでくださったからです。
ドルフフェストにご訪問いただいた大人の方もこどもたちも、「羽根突き」や「竹とんぼ」を体験しました。
既にドイツでも有名な折り紙ももちろんありました。
ドイツ国際平和村の子どもたちにとっては、特に「だるまおとし」が楽しかったようです。この日、丸尾総領事とドイツ国際平和村のスタッフは、日本とドイツ国際平和村のつながりについて話をすることが出来ました。